５ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

1 ：Classical名無しさん：2011/10/25(火) 10:30:26.05 ID:3lWne0n9

NHRのNはNSKのN

2 ：Classical名無しさん：2011/10/25(火) 13:55:57.30 ID:igPwRARY

しね

3 ：Classical名無しさん：2011/10/27(木) 17:47:37.31 ID:VaS41c3D

夕方MERO-CU_SOとかいうやつが設置tkかましてたんだが。
リザルト見たら風呂攻めフルタイムで18k30dの猛者じゃないか。

蹴っといてくれよ…
NHRにtk野郎はいらん

4 ：Classical名無しさん：2011/10/27(木) 17:50:49.15 ID:JPTWrrpA

N•••根暗
H•••ホモ
R•••ロリコン

お前ら最低やな!!!1!1!!

5 ：Classical名無しさん：2011/10/27(木) 17:52:48.44 ID:JPTWrrpA

最近野良でも最底辺に位地するような奴潜り込みすぎやろ

6 ：Classical名無しさん：2011/10/27(木) 17:53:44.30 ID:PvIQ/F1o

>>4
何にも解って無ぇなぁ。
Ｎ＝neat
Ｈ＝禿
Ｒ＝ロリ

この黄金の三拍子に決まってるだろが！！

7 ：Classical名無しさん：2011/10/27(木) 17:54:36.22 ID:we9YwP6k

>>6
す、すみませんでした

8 ：Classical名無しさん：2011/10/27(木) 18:14:36.04 ID:gK2eroc6

前スレ939で
：Classical名無しさん：2011/10/26(水) 23:15:35.67 ID:Tj1OW+Zf
配置置いてかれたので次スレでも誘導するか
次スレはラウンジ板の↓を再利用でいこう

レーブン救済NHR
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1319477609/

って誘導してあったけどどうするんだ。先にここ使うの？

9 ：Classical名無しさん：2011/10/27(木) 18:16:00.74 ID:+GfjqzKc

スレあんのに立てる>>1は知能ハズレ

10 ：Classical名無しさん：2011/10/27(木) 18:19:09.81 ID:cbvkgPNK

>>8
もちろん再利用
スレ検索もできない>>1がゴミ

11 ：Classical名無しさん：2011/10/27(木) 18:21:26.34 ID:PvIQ/F1o

どうすんの？

12 ：Classical名無しさん：2011/10/27(木) 18:24:11.12 ID:gK2eroc6

じゃあ改めて誘導するか

先に↓のスレが立ってたのでここは後で再利用で。
とりあえず移動してくれい。

レーブン救済NHR
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1319477609/

13 ：Classical名無しさん：2011/10/27(木) 18:26:04.48 ID:gK2eroc6

とりあえず↑のスレをちゃんと使い終わるまでここは

ストーップ

14 ：Classical名無しさん：2011/10/28(金) 11:00:24.75 ID:KIuhLo3/

このスレいらなくね？

15 ：Classical名無しさん：2011/10/30(日) 19:46:23.41 ID:OTA07m62

http://beebee2see.appspot.com/i/azuYsfaEBQw.jpg

ぐおぉぉぉぉぉぉー！！

16 ：Classical名無しさん：2011/11/02(水) 14:33:18.78 ID:2Ekdig2j

NHRのkiwa_12345無差別除外投票してるんだが、おまいら何とかしてくれないか？

17 ：Classical名無しさん：2011/11/02(水) 16:12:57.61 ID:YNqS2sBs

動画なり画像なり証拠を上げれば考えてやらんでもないぞ

18 ：Classical名無しさん：2011/11/02(水) 17:25:00.39 ID:/H3+otKX

kiwa_12345って昨日入ったやつじゃん
ハズレだし蹴ってよし

19 ：井口耕二：2011/11/05(土) 15:51:29.40 ID:oIMyOCnO

井口耕二、翻訳本　近刊 Steve Jobs 伝記 (ボッタクリ価格) でも
「温かな許し、度を過ごしたのは」 「両者が対面」 など誤訳を連発して、ネットで話題になってるのを知らないのか、井口耕二は、得意げにブログで論評したり、自慢しておる。ｗ

「 スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳 」　で井口耕二が無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." --- これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。--- 井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳　「ハングリーであれ。分別くさくなるな」　を提示している。

素人さんに因縁を付けてるのが許せない。 おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。

＞ ２箇所とも、大いに首をかしげる訳になっていました。 ＜お前が馬鹿なだけ。 永遠に「大いに首をかしげ」てろ。

＞ ここは単なる誤訳でしょう。 ＜＜＜違う。 お前が馬鹿なだけ。

[ 永久保存版 ] 級の迷言を連発してる。 ＞ もっときちんと訳していただきたかったなと残念に思います。これではジョブズがちょっと かわいそうです。

20 ：Classical名無しさん：2011/11/10(木) 14:25:33.77 ID:2ILR+/HE

上巻 p.401
訳文：冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。

わかりにくいだろうなとは思います。訳した時点でわかりにくいと言われるだろうと予想もしましたし、実際、編集作業中、講談社の編集さんから「わかりにくい」との指摘もありました。その上でなお、ここはママにしたいと思い、残したものです。

結局、ここは原著の英語も文脈依存でわかる人にはわかるし、わからない人にはわからないになっているわけで、日本語版でかみ砕いて説明するような訳にするのはよくないと思い、上記のような訳のママにしてあります。

21 ：Classical名無しさん：2011/11/10(木) 14:28:44.46 ID:2ILR+/HE

--- 原文の意味が理解できてない （バカ訳者） 井口耕二 が苦し紛れのゴマカシ言い逃れ：

22 ：Classical名無しさん：2011/11/10(木) 14:33:27.02 ID:2ILR+/HE

＞ 原著の英語も文脈依存でわかる人にはわかるし、わからない人にはわからない


いや違う。 （バカ訳者） 井口耕二 には理解できないようだが、原文は、ネイティブ読者にとっては、ごく普通の文章だ。

23 ：Classical名無しさん：2011/11/10(木) 14:54:08.56 ID:AAjWyu24

上巻 p.401
訳文： 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。

--- 原文の意味が理解できてない （バカ訳者） 井口耕二、正直にそれを言えば良いのに、 苦し紛れのゴマカシ言い逃れ：

>>>
わかりにくいだろうなとは思います。訳した時点でわかりにくいと言われるだろうと予想もしましたし、実際、編集作業中、講談社の編集さんから「わかりにくい」との指摘もありました。その上でなお、ここはママにしたいと思い、残したものです。

結局、ここは原著の英語も文脈依存でわかる人にはわかるし、わからない人にはわからないになっているわけで、日本語版でかみ砕いて説明するような訳にするのはよくないと思い、上記のような訳のママにしてあります。
<<<

＞ 原著の英語も文脈依存でわかる人にはわかるし、わからない人にはわからない

いや違う。 原文はネイティブ読者にとっては、ごく普通の文章だ。

連発する誤訳を見てると、（バカ訳者） 井口耕二 の英語力では意味が理解できないのも不思議はない。

24 ：Classical名無しさん：2011/11/10(木) 19:57:05.57 ID:SVCuklb6

ツエダ、ロビー立てろ

25 ：Classical名無しさん：2011/11/10(木) 20:21:58.08 ID:sLTwaUIA

この時間は死神が時間越えてないハズレばかりだな

26 ：Classical名無しさん：2011/11/12(土) 16:53:50.89 ID:8OuPcEjY

クラン配置できなかった

27 ：Classical名無しさん：2011/11/12(土) 20:59:53.29 ID:NNJPSUq7

さっきの石油GHで攻め側なのに撃ち合い中に対空砲潜って逃げた奴いたぞ
頼むからそういうのやめてくれないか

28 ：Classical名無しさん：2011/11/28(月) 00:51:28.02 ID:YsTJ3uGX

これからこっち使いますね

29 ：Classical名無しさん：2011/11/28(月) 23:52:49.13 ID:+IFEky6w

おちんちんびろーーん

30 ：Classical名無しさん：2011/11/28(月) 23:59:08.10 ID:fUtTyWkI

　　　　　　　　　　　　　　　　/"　　l　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　 ( 　　,人　 )
　　　　　　　　　　　　　　 / 　⌒　　⌒ ヽ　
　　　　　　　　　　　　　　/　　（ ●）（●） |
　　　　　　　　　　　 　　|　　　　（__人__） }　　　うーっす
　　 　　　 　∧＿∧　/､.　　　　｀ ⌒´　 ヽ　　
　シコ　　　（　´Д｀/　　　　　　　　　　　　|　　　
　　　　　　/´　　　 |　　　　　　　　　　 |　/　
　シコ　　（　 ） ﾟ　 ﾟヽ_|　　┌──┐　|丿　　　　　
　　　　　　＼ ＼__, |　.|　　├──┤⊂llll　　　
　　　　　　　 ＼＿つ　|　　├──┤⊂llll　　　　
　　　　　　　 （　　　　ﾉ　　　　　　　　　ﾉ　　　
　　　　　　　　|　　　（　_　_　人　_　_　）＼

31 ： 忍法帖【Lv=34,xxxPT】 ：2011/12/05(月) 17:57:20.45 ID:gkhlSx16

>>96

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています